訪日外国人観光客向けWebマガジン「MATCHA」の編集をしています

お仕事のこと

今日はめずらしくお仕事の話でも。

3ヶ月ほど前から、訪日外国人観光客向けのWebマガジン「MATCHA（読み：まっちゃ）」の編集者をしています。

「MATCHA」日本語版サイトトップページ

MATCHAは有名ブログ「Hibilog」を運営する青木さんが立ち上げた媒体。編集長は、こちらも有名ブログの「隠居系男子」を運営する鳥井さんです。

私よりも若いこの2人が中心となって発信しているのは、日本に来る、日本に興味がある外国人へ向けての情報。現在は関東と京都・大阪を中心に、外国の方へ本当におすすめしたいスポットや、日本独自の文化、考え方などを紹介しています。

訪日外国人がどんどん増えている今、インバウンドという言葉を耳にする機会も多くなってきました。MATCHAはまさにそんな時代の流れに乗ったメディアです。

■読めない、けどたのしい

このメディアのすごいところは、やっぱり対応言語数。

「MATCHA」英語版サイトトップページ

現在、日本語・英語・中国語繁体字・中国語簡体字・韓国語・やさしい日本語・インドネシア語の7言語で展開しています。私たちが編集し公開した日本語の記事が、どんどん他の言語へ翻訳されていくのです。

英語ならともかく、中国語とか韓国語とか、インドネシア語なんてまったく読めません、もちろん（笑）。でも、なんだが楽しいですよね。自分がまったく読めない言語で、発信したい情報を世界に届けられるっていうのは。

言語の1つ「やさしい日本語」もとってもおもしろい！

「MATCHA」やさしい日本語版より

こんなふうに、日本語の元の記事の内容をほぼそのままに、やさしい文脈で漢字にはふりがなが振ってある文章に翻訳しています。これ、日本語を勉強中の外国の人たちにも読めるっていうところがポイント。日本に来ている留学生に日本語を教えている大学の先生が翻訳してくれているんです。

■日本人が、日本語で読んでもおもしろい

あと、このメディアのいいところは、日本人が日本語で読んでも楽しい、というところ。もちろん外国の方にも読んでいただきたいのですが、日本のみなさんにも読んでいただきたい。

だって、私たち、日本で生まれ、日本にいながらにして、日本のいいところを実はほんの一部しか知らないと思いませんか？

私もMATCHAの記事を読んで、いつも日本の良さを再発見しています。

■ライターから編集者へ

私は最初、日本語記事を書くライターとしてMATCHAに関わり始めました。ですがその後、「編集者になりませんか？」とお誘いいただき、編集チームへ。今では日本のOTAKU文化を伝えるコンテンツを中心に編集しています。記事もたま～に書いていますよ。

MATCHAは若い世代が中心となって作り上げているメディア。編集者も、ライターも、翻訳者も、私より若い子たちばかりですが、それがとても刺激的です。

そして、みんな、すごく素直で魅力ある人たち。MATCHAのすばらしいところは、集まっている“人”による部分も大きいな、と思います。

今年2月にスタートしたばかりの、できたてホヤホヤのメディアですが、今後必ず大きくなっていくはずです。いや、大きくしていきます。これから続々とおもしろい展開が控えているので、また発表できる段階になったら、お知らせしたいと思います！

写真のクオリティにもこだわりがあるので、眺めているだけでも楽しいサイト。よろしければ覗いてみてくださいね！